今新テニプリ読んできました。中国語で喧嘩する桃城と海堂に「こいつらは相変わらずだなぁ」と微笑み、「マジで中学生かよ」と言われてしまった真田に吹き

効果音に中国語役がついていたり吹き出しに入っていない部分も中国語に書きなおしてあったりと翻訳者の芸の細かさに関心したり

高校生に眼鏡にオールバックがいて「木手っぽいなー」なんて思ったり

ボールを１人で大量に持っていく中学生たちに「お前らそれはひどすぎるだろー」と高校生が哀れに見えたり

一コマあった日吉のアップに喜んだり

なんと木手がいて「木手が来てる！冬ジャ着てる！！」なんてバネさんにとび蹴りを食らいそうな事を嬉しさのあまり声に出してしまったりといろいろでした。

おかえりみんな！これからも君たちの活躍を楽しみにしてるよ！
でも噛ませ犬を本当に思いっきり実力の差をつけていじめるのはちょっとかわいそうかな…（笑）

日本語学科の学生が日本の文学として有名な源氏物語を知ろうとみているそうです。

そしてこのアニメについて知らない私は普通に「どうですか？」と聞いてみました。

「光（中国語字幕の訳？それともアニメの名前？）って…すごいですね」

「恋の相手ってお母さんですよね」

…とちょっと驚いている様子でした。

まあたしかにねー…なんだっけ？誰かポルノ小説とか言ってなかったっけ？

だけど文章で読むと奥深さや文体の美しさがあるはず。アニメではそれがわかりづらいかもしれませんよ。はい。

内容は多くても、ただヤってるだけと判断しないで…ね？
嫉妬とか想いとかいろいろあるんだからこの作品。

学生たちに結構日本のアニメを見て口調の影響を受ける人が多いのですが（私もたまにあるけど彼らは熱心に覚えようとして見ているのでしょうか？）これで口調が昔っぽくなったら少し面白いかもしれませんね（笑）
やわらかくていいかもしれませんよ（笑）

ごくせん見て「〜じゃないか」口調が消えない友達もいますし、悪気はないのでしょうがおそらく悪役のセリフから覚えたと思われる言葉でグッサリとダメージ受けたりしましたしね。
ちょっと昔っぽいセリフを聞いて笑ったり癒されても……って表現おかしいですね。

私も見てみようっと。ニュースの内容を見るにけっこう…ですがこれで源氏物語に興味出た、っていう学生がいたら面白いですね。

そういえば最近学生たちに「草食系男子ってなんですか？」って聞かれること多かったなぁ…。

今日は私の帰国が近いと聞いた友達が食事に誘ってくれました。

お昼に麺をいただきました。この店麺がすごく多いから好きです。
たいてい一緒に行った人は食べきれないのですが、今日一緒に行った彼女は食べきっていましたね。私？食べきるどころかいつも人が残したものもいただきますよもったいないですしおいしいですし（笑）



今日のお昼ごはん。刀で削っていますが、刀削麺より長いです。薄く、長くしたと言った感じです。
他の店の料理を食べるときには平気な竹ぐしより少し太いくらいの箸。
この店の料理を食べるときにはうまく使えません。麺が重いです。なのでマイ箸を持って行って使いました。中国独特の麺で注文を受けてから麺を作ります。生麺です。モチモチしています。食べるのが大変な大ボリューム。味は良し、値段も普通といいことずくめ！！

そのあと彼女の部屋にお邪魔しました。彼女の友人を紹介してもらいましたがみんな私を知っています。なんでこんなに有名なの私…希少価値ってすごい。
彼女たちから蜜柑をもらったりパンをもらったり。
夕飯はお粥を食べました。私が好きな餅（小麦粉を平たくして焼いたもの）もありましたし☆

それだけでも十分なのに部屋に帰ってから食べすぎました…。
ドカ食いスイッチ入りました…お腹は８分目で満足しているのに頭の中が食べても食べても満足しないという感覚。
以前キットカッ●のファミリーパックとパイ●実のファミリーパックをひたすらもくもくと食べていたことがありました。
やっと満足しましたが、３時間たちっぱなしでもまだお腹が膨れています。…やってしまいましたねぇ…。

ジョジョの奇妙な芸人見ながらもうしばらく立っています。

最近分からなくなってきた。

もともと分かっていなかったけど余計わからなくなった。

私が好きな某国擬人化漫画についてなんですが。

デリケートなジャンルとよく言われているわけでして。

同人だったら検索よけがされているものが多いですし（同人サイト自体検索よけすべき？）

ニコでも他のユーザーには触れないように説明文とか検索よけしてる。

以前個人が描いていたから…ってジャンルにするのは〜といった事件がありました。

あと国のものですから他の国の人が怒って〜といったこともありました。

…どこまで気をつければいいのかわかりません。

アニメは放送されていますし、コミックスも出ていますから以前に比べると個人の…というのも少し感覚が変わってきたかな、という気もします。
そういえば編集さんってついているんでしたっけ？もう見られなくなって半年かぁ…。

同人やっててもニコや２が好きな人は嫌われるということがある、場合によっては名前を出したら嫌な顔されるということもあるようですし…。

プライベートなジャンルってどうすりゃいいんですか…。私が今まで無神経すぎたのでしょうか。

国名で萌えを語るのはよくないとか２でいう厨が多いジャンルでもあるようですし…。

以前からこんなことをグダグダ考えていたのですが、このたび中国語でブログをつけることにして自己紹介の記事を書きたいとおもったのですが、デリケートなジャンルを他の国の人が見るものに書いていいの？

でもアニメは中国で見られます。

知っている人が楽しめばいいって考えなら同人好きです、腐女子ですという主張はブログでもｍｉｘｉでもしていますし…同じように考えてはいけないのでしょうか？

その日記ではオタクや腐系のことは書かない気ですがヘタについては書きたいなぁと思っていますし…

そもそもデリケートなジャンルってなんぞや？生モノ？ある意味もっとヤバイ？


……誰か私に常識力をください。トラブルを起こさないよう予想や行動ができる人間になりたいです。

中国語でブログを書くことにしまして、中国で一般的なＱＱというソフトウェアを使いました。

ブログのタイトルを日本の名言を使おうと思ったら文字数でダメでした。

上杉鷹山の「なせばなる　なさねばならぬ　なにごとも」を私が中訳しました（つまり合ってない確率がかなり高いということ）
「ならぬはひとの　なさぬなりけり」もつけてサブタイトルにしようかな？

タイトルは加納治五郎の「人に勝つより自分に勝て」にしました。辞書を引きましたが直訳状態です。

辞書を引きつつ頑張ります！！